- الرئيسية
- نظام إدارة الفعاليات
- العربية والإنجليزية
نظام فعاليات عربي بالكامل، مع الإنجليزية: لكل مستخدم لغته، ولكل مستند لغة جمهوره
كثير من أنظمة الفعاليات تُترجم إلى العربية كطبقة إضافية: نصوص مقطوعة، واتجاه مكسور، وتقارير لا تُقرأ. إتمام بُنيت للعمل العربي من الأساس، باتجاه صحيح من اليمين إلى اليسار وخطوط عربية واضحة، مع دعم كامل للإنجليزية للفعاليات الدولية والموردين والوفود الأجنبية.
ما معنى أن يكون نظام الفعاليات عربيًا بالكامل؟
يعني أن الواجهات مصممة للعربية من البداية باتجاه من اليمين إلى اليسار، وأن المصطلحات مكتوبة بلغة عمل الفعاليات في المنطقة، وأن الحقول تقبل النصوص العربية وتبحث فيها بدقة، وأن التقارير والرسائل والمستندات تصدر بعربية سليمة. ومع ذلك يستطيع أي مستخدم العمل بالإنجليزية، ويتلقى كل طرف رسائله بلغته.
مشكلات الأنظمة المترجمة
الترجمة ليست دعمًا للعربية.
اتجاه مكسور
جداول وأرقام وأيقونات في غير أماكنها.
مصطلحات غريبة
ترجمة حرفية لا يفهمها فريق الفعاليات.
بحث لا يعمل
البحث بالأسماء العربية يفشل.
تقارير لا تُقدَّم
تقرير للجهة الحكومية بعربية ركيكة.
ما الذي يعمل باللغتين
كل مكونات المنصة، لكل الأطراف.
واجهة عربية RTL
مصممة للعربية، لا مترجمة.
واجهة إنجليزية
كاملة للمستخدمين الدوليين.
لغة لكل مستخدم
يختار كل مستخدم لغته.
بوابة العميل
بلغة العميل.
بوابة المورد
للموردين المحليين والدوليين.
نماذج التسجيل
صفحات تسجيل ثنائية اللغة.
الرسائل
الدعوات والتذكيرات بلغة المستلم.
التقارير
بالعربية أو الإنجليزية أو كليهما.
الذكاء الاصطناعي
يقرأ الوثائق ويصوغ باللغتين.
كيف تُدار اللغتان
دون عمل مضاعف.
إعداد المستخدم
لغة كل مستخدم في ملفه.
واجهة بلغتهالمحتوى الثنائي
حقول بالعربية والإنجليزية حيث يلزم.
بيانات جاهزة للغتينالأطراف الخارجية
لغة العميل والمورد والضيف.
رسائل مفهومةصفحات التسجيل
نسخة لكل لغة أو صفحة ثنائية.
ضيوف دوليونالتقارير
اختيار لغة التقرير.
مستند مناسب لجمهورهالبادجات
أسماء بالعربية والإنجليزية.
هوية ضيف صحيحة
اللغة لكل طرف
الفعالية نفسها، وكل طرف بلغته.
- مدير المشروع بالعربية
- المورد الدولي بالإنجليزية
- الوفد الأجنبي برسائل إنجليزية
ما الذي تكسبه
فريق يعمل بلغته
بلا مقاومة للنظام.
تقارير رسمية سليمة
للجهات الحكومية.
فعاليات دولية
وفود وموردون أجانب.
بحث دقيق
بالأسماء العربية.
صورة احترافية
لكل طرف بلغته.
نظام واحد
لا نسخ منفصلة لكل لغة.
حالات استخدام
متحدثون ووفود من عدة دول
التسجيل والبادجات والرسائل بلغتين.
- تسجيل ثنائي اللغة
- بادجات بالاسمين
- رسائل حسب لغة الضيف
تقارير رسمية بالعربية
القيادة تطلب تقارير عربية فصيحة.
- واجهة وتقارير عربية
- مصطلحات إدارية صحيحة
- تصدير PDF عربي
شاهد المنصة باللغتين
ننتقل في العرض بين العربية والإنجليزية لنفس الفعالية.
أسئلة شائعة عن دعم اللغتين
هل الواجهة العربية مترجمة أم مصممة للعربية؟
مصممة للعربية من البداية، باتجاه من اليمين إلى اليسار وخطوط ومصطلحات عربية، مع دعم كامل للإنجليزية.
هل يمكن لكل مستخدم اختيار لغته؟
نعم، يختار كل مستخدم لغة الواجهة، وتصله الرسائل بلغته.
هل تُطبع البادجات بالاسمين؟
نعم، يمكن تصميم البادجات بالاسم العربي والإنجليزي معًا.
هل يمكن إصدار التقارير بالإنجليزية؟
نعم، أو بالعربية، أو ثنائية، حسب الجمهور.
هل يدعم لغات أخرى؟
العربية والإنجليزية مدعومتان بالكامل، ويمكن مناقشة لغات أخرى حسب المشروع.
صفحات ذات صلة
منصة عربية تعمل بالإنجليزية أيضًا
لكل مستخدم لغته، ولكل مستند جمهوره.